Ruovesi

2021 (in postproduction) | 00:18:15 | Spain-Finland-Cuba| Finnish and Spanish | color | 16:9 | stereo

​

Cecilia, una mujer chilena, exiliada y sexagenaria, conjuga desde su destierro en Finlandia, lucha interior y política, dispersión geográfica y familiar. A su lado, su pequeña nieta Aava, ofreciéndole un nuevo lugar desde el que aliviar, por un momento, la carga de su quiebra y de su interminable y fragmentado renarrar.

​

Cecilia, a Chilean exile in her sixties, copes from her banishment in Finland, with her personal and political struggle and her geographic and family scattering. At her side is her 3-year-old granddaughter, Aava, who helps ground her, easing for a moment the burden of her endless and fragmented rehashing of her story.

​

Scriptwriter, director, cinematographer, editor | guionista, directora, cinematógrafa y montadora: Andrea Zapata-Girau

Cast | reparto: Silvia Eliana Aedo, Lasse Poser, Sonja Linnea Lampinen, Julia Amelia Girau González,

Music directors | directores musicales:  Javier Colina y Jerry González

Sound recording | sonido directo: Lasse Poser & Juha Mehtäläinen

Sound design and mix  | diseño y mezcla de sonido: Emilio García - Cinemar

Color grading  | etalonaje: Pablo Cayuela - NUMAX

Direction assistant Finland | ayudante de dirección Finlandia: Guido Segal

Direction assistant Cuba | ayudante de dirección Cuba: Javier Rebollo

Art director  Finland | directora de arte Finlandia: Beatriz Lobo

Location scouter Finland | localizadora: Noora Mänty

Production assistants Finland | ayudante de producción: Kimmo Hokkanen

Production assistants Cuba | ayudante de producción Cuba: Violena Ampudia

Translations | traducciones: Lotta Tenhunen, Lasse Poser, Johanna Sarjas

English subtitles | subtítulos en inglés: Norman & Melanie Hogue

​

​